1
00:00:01,543 --> 00:00:03,293
GRIFFIN: Tidligere på
Sulphur Springs hemmeligheder...

2
00:00:03,378 --> 00:00:04,838
-SARAH: Var du i 205?
-TOPHER: Vi har at gøre med

3
00:00:04,921 --> 00:00:06,301
et meget ondt spøgelse her.

4
00:00:06,381 --> 00:00:07,801
CAROLINE: Vi er endelig
have den VVS

5
00:00:07,882 --> 00:00:09,222
arbejde udført i kælderen.

6
00:00:09,300 --> 00:00:11,050
Jeg kan ikke tro hvad
de graver ned dernede.

7
00:00:11,177 --> 00:00:13,217
SAVANNAH: 1947?

8
00:00:13,638 --> 00:00:14,638
Jeg har været overalt.

9
00:00:14,723 --> 00:00:16,523
ZOEY: Hvis du ikke er død, alle tingene

10
00:00:16,599 --> 00:00:18,269
der skete på hotellet?

11
00:00:18,351 --> 00:00:19,391
SAVANNAH: Et rigtigt spøgelse.

12
00:00:19,477 --> 00:00:21,517
BEN: Hold lige der.

13
00:00:21,604 --> 00:00:23,154
Tag nu et sidste kig rundt,

14
00:00:23,231 --> 00:00:24,441
fordi jeg låser dette sted inde

15
00:00:24,524 --> 00:00:26,614
- første chance jeg får.
-(kæden rasler)

16
00:00:26,693 --> 00:00:28,653
GRIFFIN: Nå, hvad så du?
HARPER: Det var din mor.

17
00:00:28,737 --> 00:00:30,067
Hun var et spøgelse.

18
00:00:31,990 --> 00:00:34,120
A... Og det er du absolut
sikker på at det var min mor?

19
00:00:34,200 --> 00:00:36,410
Ja, min vision var meget klar.

20
00:00:36,494 --> 00:00:37,874
Hun var et spøgelse.

21
00:00:37,954 --> 00:00:39,544
Nå, jeg mener, hvad...
hvordan så hun ud?

22
00:00:39,622 --> 00:00:40,962
Jeg mener, var hun i det mindste rigtig gammel?

23
00:00:41,041 --> 00:00:42,921
Nej, hun så ud som hun ser ud nu,

24
00:00:43,001 --> 00:00:44,461
hvilket betyder hvad der end sker med hende...

25
00:00:44,544 --> 00:00:46,464
Det kommer snart til at ske.

26
00:00:47,297 --> 00:00:49,167
Jeg tror, ​​hun er i reel fare, Griffin.

27
00:00:49,257 --> 00:00:50,547
(vinden suser)

28
00:00:50,633 --> 00:00:52,183
Jeg... Jeg forstår det bare ikke.

29
00:00:52,260 --> 00:00:53,970
Jeg vidste forfærdelige ting
skulle ske i 2024,

30
00:00:54,054 --> 00:00:57,104
men min mor var i det mindste i live.

31
00:00:57,182 --> 00:00:59,022
Måske har noget ændret sig.

32
00:00:59,100 --> 00:01:00,980
Jeg mener, vi kender spøgelset
lytter, ikke?

33
00:01:01,061 --> 00:01:02,351
Måske ved den, at vi prøver at stoppe det,

34
00:01:02,437 --> 00:01:04,267
så det fremskynder alting, og nu...

35
00:01:05,231 --> 00:01:08,191
(intensiv musik spiller)

36
00:01:09,319 --> 00:01:11,319
(fugle kvidrer)

37
00:01:11,404 --> 00:01:12,454
Hvad?

38
00:01:13,365 --> 00:01:14,275
Hvad er det?

39
00:01:15,533 --> 00:01:18,293
Ikke noget, tror jeg.

40
00:01:18,370 --> 00:01:20,000
Kom nu, vi må hellere skynde os.

41
00:01:22,207 --> 00:01:25,917
-(vinden suser)
- (Ildevarslende musik spiller)

42
00:01:26,002 --> 00:01:27,422
Og det er da den uhyggelige vind

43
00:01:27,504 --> 00:01:29,424
rev gennem rummet som en tornado.

44
00:01:29,506 --> 00:01:30,876
Det sendte en kuldegysning lige op ad min rygrad.

45
00:01:30,965 --> 00:01:32,505
Hvad tror du, det var?

46
00:01:32,592 --> 00:01:34,472
TOPHER: Klassisk paranormal eskalering.

47
00:01:34,552 --> 00:01:36,052
Det ser ud til, at Savannah er i gang med sit spil.

48
00:01:37,889 --> 00:01:39,389
Hvad var det?

49
00:01:39,474 --> 00:01:40,934
Hvad? Intet.

50
00:01:41,017 --> 00:01:42,437
Det var et blik.

51
00:01:42,519 --> 00:01:44,599
-WYATT: Hvilken slags udseende?
- Du ved, hvilken slags udseende,

52
00:01:44,688 --> 00:01:45,728
fordi du klarede det.

53
00:01:45,814 --> 00:01:47,024
Det var sådan her.

54
00:01:47,774 --> 00:01:49,694
Nej, aldrig lavet
det udtryk i mit liv.

55
00:01:49,776 --> 00:01:51,526
- Åh, du klarede det.
- Okay, fint.

56
00:01:53,697 --> 00:01:56,117
Der er noget, vi ikke fortæller dig,

57
00:01:56,199 --> 00:01:58,199
men du skal love
at holde det hemmeligt.

58
00:01:58,284 --> 00:02:00,204
Selvfølgelig. Du kender mig.

59
00:02:00,286 --> 00:02:01,786
Jeg er som en stålfælde.

60
00:02:02,163 --> 00:02:03,333
Handler det om Savannahs spøgelse?

61
00:02:03,415 --> 00:02:06,165
Ja, men det er sagen.
Hun er ikke et spøgelse.

62
00:02:06,251 --> 00:02:10,381
Savannah er en virkelig person
der rejste hertil fra 1962.

63
00:02:10,463 --> 00:02:12,133
1962?

64
00:02:12,716 --> 00:02:15,836
Kom nu, spøgelser er én ting,
men tidsrejser?

65
00:02:15,927 --> 00:02:17,297
Det er tegneserier.

66
00:02:17,387 --> 00:02:18,637
Det er ægte.

67
00:02:18,722 --> 00:02:20,892
Den gamle radio du stjal
krystaltingen fra?

68
00:02:20,974 --> 00:02:22,564
Det er en tidsmaskine.

69
00:02:22,642 --> 00:02:24,522
Vi brugte den til at følge med
Savannah ind i fortiden,

70
00:02:24,602 --> 00:02:27,402
så låste vores far den inde
uden at vide hvad det var.

71
00:02:27,480 --> 00:02:28,820
Drømmemorder.

72
00:02:29,399 --> 00:02:31,319
Griffin og Harper har også brugt det.

73
00:02:31,401 --> 00:02:33,451
Ja, og hvor blev de af?

74
00:02:33,528 --> 00:02:35,408
Ingen idé. De vil ikke fortælle os det.

75
00:02:35,488 --> 00:02:38,278
Men hvad der end skete der
må have været ret seriøst.

76
00:02:38,366 --> 00:02:40,236
Griffin fik os til at love
ikke at sige noget.

77
00:02:40,326 --> 00:02:42,116
Han sagde, at liv afhænger af det.

78
00:02:42,203 --> 00:02:43,463
JESS: Lever, hva'?

79
00:02:43,538 --> 00:02:45,708
Nå, det lyder seriøst.

80
00:02:46,750 --> 00:02:47,830
Åh nej.

81
00:02:48,293 --> 00:02:50,963
Jeg sagde ikke liv. Øh, jeg... sagde jeg...

82
00:02:51,046 --> 00:02:53,506
Øh, limefrugter. Til limeade.

83
00:02:53,590 --> 00:02:55,430
ZOEY: Vi laver nogle til picnic.

84
00:02:55,508 --> 00:02:57,138
Det bliver rigtig godt.

85
00:02:57,218 --> 00:02:58,638
Du kan stole på det.

86
00:02:58,720 --> 00:03:00,010
JESS: Mm-hmm.

87
00:03:00,764 --> 00:03:02,524
Apropos picnic, Topher,

88
00:03:02,599 --> 00:03:03,679
glem ikke, at du har pligter

89
00:03:03,767 --> 00:03:05,137
at afslutte i køkkenet, inden du går.

90
00:03:05,226 --> 00:03:06,386
Ja, frue.

91
00:03:11,399 --> 00:03:14,279
Okay, godt, nyd din picnic.

92
00:03:17,614 --> 00:03:19,124
Det var tæt på.

93
00:03:19,699 --> 00:03:21,619
Sĺ I roder virkelig ikke med mig?

94
00:03:21,701 --> 00:03:25,161
Topher, det kunne vi ikke
roder mindre med dig.

95
00:03:26,414 --> 00:03:28,214
JESS: Andet skift er ankommet.

96
00:03:28,291 --> 00:03:30,001
Gør dig hellere klar til den picnic.

97
00:03:30,085 --> 00:03:31,705
Tak, Jess. Det er du sikker på, du er
okay at holde fortet nede?

98
00:03:32,212 --> 00:03:34,462
Absolut, jeg kunne bruge
lidt fred og ro.

99
00:03:34,547 --> 00:03:36,007
- (Ben griner)
-JESS: Plus noget frisk luft

100
00:03:36,091 --> 00:03:36,931
kan være godt for Sarah.

101
00:03:37,509 --> 00:03:38,839
Hvordan har hun det overhovedet?

102
00:03:38,927 --> 00:03:41,677
Ikke dårligt. Faktisk, tror jeg
hun drejer måske et hjørne.

103
00:03:41,763 --> 00:03:43,103
Hm.

104
00:03:45,266 --> 00:03:49,766
(blid musik spiller)

105
00:03:57,028 --> 00:03:58,278
(suk)

106
00:03:59,114 --> 00:04:03,084
-(vinden suser)
-(objekter klaprer)

107
00:04:17,215 --> 00:04:21,335
(træk vejret dybt)

108
00:04:23,013 --> 00:04:25,893
(Ildevarslende musik spiller)

109
00:04:28,560 --> 00:04:29,560
BEN: Klar til at gå?

110
00:04:30,103 --> 00:04:33,273
Lad os se, vi har renserier,
byggemarked,

111
00:04:33,356 --> 00:04:35,816
så kommer vi forbi delikatessen
og hente sandwich til skovturen.

112
00:04:35,900 --> 00:04:38,700
(gisper) Ah, rigtigt, picnicen.

113
00:04:39,320 --> 00:04:40,320
Skal vi det?

114
00:04:40,655 --> 00:04:42,945
Jeg er ikke sikker på, at jeg har det meget...

115
00:04:43,867 --> 00:04:44,737
Picnicky?

116
00:04:45,577 --> 00:04:47,697
Okay, først og fremmest
det er ikke et ord.

117
00:04:48,455 --> 00:04:49,905
Derudover har vi allerede lovet børnene.

118
00:04:50,290 --> 00:04:52,040
SARAH: Du har ret.
Det har vi vel alle været

119
00:04:52,125 --> 00:04:53,585
(ekko): så travlt med åbningen,

120
00:04:53,668 --> 00:04:55,048
der har ikke været meget tid til sjov.

121
00:04:56,046 --> 00:04:57,546
BEN (et ekko): Nå, vi har tid nu.

122
00:04:57,630 --> 00:04:59,590
(normal): Og jeg for det første,
glæder mig.

123
00:04:59,674 --> 00:05:01,264
(begge griner)

124
00:05:01,343 --> 00:05:03,973
(Ildevarslende musik spiller)

125
00:05:04,929 --> 00:05:09,229
♪♪

126
00:05:15,482 --> 00:05:18,192
-(kæder rasler)
-(spændt musik spiller)

127
00:05:18,276 --> 00:05:20,736
Hvad er der galt med denne dumme ting?

128
00:05:20,820 --> 00:05:22,320
Hvorfor åbner du ikke?

129
00:05:22,405 --> 00:05:24,865
-(kæder rasler)
-(Savannen grynter)

130
00:05:28,244 --> 00:05:29,374
Hej!

131
00:05:29,454 --> 00:05:31,874
-(hamrer på lugen)
- Kan nogen høre mig?

132
00:05:31,956 --> 00:05:33,036
Behage!

133
00:05:34,250 --> 00:05:36,000
Hvem som helst, tak!

134
00:05:37,462 --> 00:05:41,262
Så fortæl mig, præcis hvem der ellers er
med på denne tidsrejsehemmelighed?

135
00:05:41,341 --> 00:05:44,801
Nå, udover os,
Harper, Griffin, Savannah.

136
00:05:44,886 --> 00:05:46,506
Så tidsrejser er ægte,

137
00:05:46,596 --> 00:05:48,346
og jeg er den sidste til at vide om det?

138
00:05:48,431 --> 00:05:49,851
Ja tak, gutter.

139
00:05:49,933 --> 00:05:51,603
Nå, ikke den allersidste.

140
00:05:51,685 --> 00:05:53,595
Der er otte milliarder mennesker
i verden.

141
00:05:53,687 --> 00:05:56,227
Og du fandt ud af det
før næsten alle.

142
00:05:56,314 --> 00:05:58,324
Nej, det får mig ikke til at føle mig bedre.

143
00:05:58,400 --> 00:06:00,190
(fugle kvidrer)

144
00:06:00,276 --> 00:06:02,816
ZOEY: Åh, gud,
det er den gamle kvinde igen.

145
00:06:02,904 --> 00:06:04,204
Fru Barker?

146
00:06:04,280 --> 00:06:05,280
Hvad laver hun her?

147
00:06:06,449 --> 00:06:08,489
Bangen, banken!

148
00:06:08,576 --> 00:06:10,036
Kunne du ikke høre det?

149
00:06:10,120 --> 00:06:13,870
Den sad fast, den sad fast!

150
00:06:15,041 --> 00:06:18,381
(temamusik spiller)

151
00:06:24,009 --> 00:06:28,389
♪♪

152
00:06:28,471 --> 00:06:32,021
♪♪

153
00:06:40,984 --> 00:06:43,454
(spændt musik spiller)

154
00:06:48,742 --> 00:06:50,162
Kom så, Savannah.

155
00:06:50,618 --> 00:06:52,498
Bange uendeligt på lugen?

156
00:06:52,954 --> 00:06:54,254
Det er så dumt!

157
00:06:54,873 --> 00:06:56,423
Det samme er at tale til dig selv.

158
00:06:57,042 --> 00:06:58,882
Der må være en anden måde!

159
00:06:58,960 --> 00:07:01,130
(spændt musik fortsætter)

160
00:07:09,304 --> 00:07:10,264
Selvfølgelig.

161
00:07:11,014 --> 00:07:13,484
Hvis jeg ikke kan komme til Griffin
og Harper i fremtiden,

162
00:07:14,642 --> 00:07:16,982
tror jeg bare bliver nødt til det
tjek 1947 på egen hånd.

163
00:07:17,812 --> 00:07:18,942
(let grin)

164
00:07:19,481 --> 00:07:21,941
(klikke knapper)

165
00:07:22,025 --> 00:07:25,145
-(maskinen suser)
-(lygter summer)

166
00:07:26,112 --> 00:07:28,572
(folk sludrer)

167
00:07:30,950 --> 00:07:31,990
Hej.

168
00:07:34,245 --> 00:07:35,955
DOMMER WALKER: Det tror jeg ikke
Jeg hørte dig rigtigt.

169
00:07:36,039 --> 00:07:37,249
Afkøle.

170
00:07:37,332 --> 00:07:40,092
DOMMER WALKER: Nej, du lytter til mig.

171
00:07:40,168 --> 00:07:41,748
Hvis jeg går derud i aften,

172
00:07:41,836 --> 00:07:44,956
og se, at du har fejlet
at levere pakken

173
00:07:45,048 --> 00:07:46,418
vi blev enige om, vil du og jeg have en

174
00:07:46,508 --> 00:07:47,968
meget stort problem, forstår du?

175
00:07:48,510 --> 00:07:49,470
God.

176
00:07:49,552 --> 00:07:51,302
Og ring aldrig til mig her igen.

177
00:07:52,472 --> 00:07:54,102
(folk sludrer)

178
00:07:54,182 --> 00:07:56,562
- Eftermiddag, Peggy.
-PEGGY: Eftermiddag, dommer Walker.

179
00:07:56,643 --> 00:07:58,693
Skal jeg få frokosten sendt op på dit værelse?

180
00:07:58,770 --> 00:08:00,150
DOMMER WALKER: Nej, det er sådan en dejlig dag,

181
00:08:00,230 --> 00:08:02,520
Jeg tror, ​​jeg tager mit måltid på verandaen.

182
00:08:02,607 --> 00:08:03,727
Jeg får den sendt med det samme.

183
00:08:05,235 --> 00:08:08,315
(folk sludrer)

184
00:08:08,947 --> 00:08:10,317
(telefonen ringer)

185
00:08:11,116 --> 00:08:12,326
Damer.

186
00:08:14,369 --> 00:08:16,999
♪♪

187
00:08:17,706 --> 00:08:18,956
205.

188
00:08:20,208 --> 00:08:22,208
(spændt musik spiller)

189
00:08:22,293 --> 00:08:25,463
SARAH: Du havde ret, Ben.
Picnic var en god idé.

190
00:08:27,674 --> 00:08:29,344
-Sådan, mor.
-SARAH: Åh.

191
00:08:30,010 --> 00:08:31,470
GRIFFIN: Kan jeg skaffe dig noget andet?

192
00:08:31,553 --> 00:08:32,933
Føler du dig okay?

193
00:08:33,847 --> 00:08:35,097
Ja, Griffin.

194
00:08:35,223 --> 00:08:37,183
Jeg har det godt, hvorfor?

195
00:08:38,143 --> 00:08:39,393
Ingen grund.

196
00:08:39,477 --> 00:08:41,267
Jeg... Jeg ved bare, du har
været under meget stress

197
00:08:41,354 --> 00:08:43,114
med hotellets åbning,
og alt, så.

198
00:08:43,898 --> 00:08:46,858
Nå, jeg sætter pris på din bekymring.

199
00:08:54,159 --> 00:08:55,989
(suk) Er der nogen, der har set tvillingerne?

200
00:08:56,077 --> 00:08:57,537
Jeg troede, de kom med jer.

201
00:08:57,871 --> 00:08:59,711
Øh, jeg er sikker på, at de er på vej.

202
00:09:01,708 --> 00:09:03,208
BEN: Tal om djævle.

203
00:09:03,293 --> 00:09:04,793
Hvor har I tre været?

204
00:09:05,587 --> 00:09:07,707
Ingen steder, bare... bare hænge ud.

205
00:09:07,797 --> 00:09:09,337
-Ikke i kælderen, håber jeg.
-WYATT: Ingen måde!

206
00:09:09,424 --> 00:09:10,434
Selvfølgelig ikke.

207
00:09:10,508 --> 00:09:11,968
Det ville være forkert.

208
00:09:17,807 --> 00:09:20,187
SARAH: Øh... Ben?

209
00:09:20,268 --> 00:09:21,438
Ja?

210
00:09:21,519 --> 00:09:23,859
- Ben, noget...
- (uhyggelig musik spiller)

211
00:09:23,938 --> 00:09:25,228
- der sker noget.

212
00:09:25,315 --> 00:09:26,605
Hvad mener du?

213
00:09:27,150 --> 00:09:28,110
Mor?

214
00:09:28,485 --> 00:09:29,735
Er du okay?

215
00:09:29,819 --> 00:09:31,699
Vandet, det er... det er varmt.

216
00:09:32,155 --> 00:09:34,445
Virkelig varmt. Åh, kogende!

217
00:09:34,532 --> 00:09:36,622
Åh! Åh, jeg er nødt til at komme ud!

218
00:09:37,035 --> 00:09:38,695
(Sarah råber)

219
00:09:38,787 --> 00:09:40,157
Jeg må få... Ah!

220
00:09:40,246 --> 00:09:41,616
-(syder)
-Åh, mit ben er brændt!

221
00:09:41,706 --> 00:09:43,666
-Hvor? Hvor er det? Lad mig se.
- (Sarah klynker)

222
00:09:43,750 --> 00:09:46,090
(Sarah puster, gisper)

223
00:09:48,046 --> 00:09:49,876
- Nej.
- Sarah, jeg kan ikke se noget.

224
00:09:50,382 --> 00:09:53,972
Nej, jeg... jeg gør ikke... jeg... jeg...
Jeg gør ikke... det var...

225
00:09:55,220 --> 00:09:57,010
-BEN: Hej.
- Det var bare...

226
00:09:57,097 --> 00:09:59,347
BEN: Det er okay. Det er okay,
du har det godt nu.

227
00:09:59,933 --> 00:10:03,733
Jeg har det ikke godt, jeg er brændt!
Det vand skoldede!

228
00:10:04,229 --> 00:10:05,359
Er du sikker?

229
00:10:09,275 --> 00:10:10,275
Det føles okay for mig.

230
00:10:10,360 --> 00:10:11,320
Er du sjov?

231
00:10:11,403 --> 00:10:12,703
Det vand kunne ikke være mere...

232
00:10:16,324 --> 00:10:17,414
Nej. (håner)

233
00:10:18,076 --> 00:10:21,246
Nej, nej, jeg... jeg... Jeg ved, hvad jeg følte.

234
00:10:21,329 --> 00:10:23,329
BEN: Hvad? Nej, nej, selvfølgelig.
Hvis du... jeg mener,

235
00:10:23,415 --> 00:10:25,165
hvis du siger, at vandet var varmt, så...

236
00:10:26,001 --> 00:10:28,001
Jeg er bare glad for, at det ikke var værre.

237
00:10:29,629 --> 00:10:30,509
Det er alt.

238
00:10:30,588 --> 00:10:33,878
(Ildevarslende musik spiller)

239
00:10:34,968 --> 00:10:37,548
(folk sludrer)

240
00:10:37,637 --> 00:10:41,177
(1940'ernes musik spilles blidt i radioen)

241
00:10:57,866 --> 00:10:59,656
(drejning af dørhåndtag, døråbning)

242
00:11:01,828 --> 00:11:02,948
(dør knirker)

243
00:11:03,038 --> 00:11:05,038
Åh, forkert værelse.

244
00:11:05,123 --> 00:11:06,673
Undskyld, jeg skulle have tjekket nummeret.

245
00:11:06,750 --> 00:11:08,170
S... Savannah?

246
00:11:09,169 --> 00:11:12,049
(spændt musik spiller)

247
00:11:16,343 --> 00:11:17,643
Daisy?

248
00:11:20,805 --> 00:11:23,305
SAVANNAH: Daisy Tremont, wow!

249
00:11:23,933 --> 00:11:27,273
Jeg kan ikke tro du er så... ikke gammel, men...

250
00:11:27,354 --> 00:11:30,234
(griner) Det er okay, jeg er 31 og de fleste dage,

251
00:11:30,315 --> 00:11:31,565
Jeg mærker det hvert år.

252
00:11:31,649 --> 00:11:33,109
Nå, du ser fantastisk ud.

253
00:11:33,902 --> 00:11:35,402
Selvom jeg er lidt overrasket.

254
00:11:36,154 --> 00:11:37,534
Hvorfor arbejder du her?

255
00:11:38,156 --> 00:11:39,816
Og for den frygtelige dommer, der...

256
00:11:39,908 --> 00:11:40,988
Stjålet min families hjem?

257
00:11:42,660 --> 00:11:44,410
Alt hvad mine forældre arbejdede for?

258
00:11:45,538 --> 00:11:47,748
Jeg kan ikke forvente, at du forstår,

259
00:11:47,832 --> 00:11:49,172
men for tre år siden,

260
00:11:50,502 --> 00:11:52,342
lige efter min mand gik bort,

261
00:11:52,420 --> 00:11:54,010
Jeg hørte om en ledig stilling her,

262
00:11:54,589 --> 00:11:56,169
og jeg vidste, at jeg var nødt til at tage den.

263
00:11:56,633 --> 00:11:57,683
Hvorfor?

264
00:11:58,343 --> 00:12:00,513
Hørte du en stemme eller noget?

265
00:12:00,595 --> 00:12:02,005
Ingen.

266
00:12:02,889 --> 00:12:04,929
Men jeg mærkede min mors tilstedeværelse.

267
00:12:05,934 --> 00:12:07,604
Hun har været væk i næsten 20 år,

268
00:12:07,686 --> 00:12:09,056
men hver gang jeg træder ind i dette sted,

269
00:12:09,145 --> 00:12:10,855
det er som om hun aldrig forlod min side.

270
00:12:13,733 --> 00:12:15,283
Det er her, jeg skal være.

271
00:12:16,820 --> 00:12:18,780
Ligesom du burde være
hjem med din familie.

272
00:12:18,863 --> 00:12:20,453
Okay, men hvis jeg bare kunne få fat i dig

273
00:12:20,532 --> 00:12:22,032
for at besvare et par af mine spørgsmål.

274
00:12:22,117 --> 00:12:23,787
Se, da jeg var nede i kælderen,

275
00:12:23,868 --> 00:12:25,408
- (døren knirker)
-SAVANNAH: Jeg så dette...

276
00:12:25,495 --> 00:12:27,405
Mor, hvem er det her?

277
00:12:28,039 --> 00:12:29,829
Hej, jeg hedder Savannah.

278
00:12:29,916 --> 00:12:32,036
- Hvad er dit navn?
- Har du ikke arbejde at lave?

279
00:12:32,544 --> 00:12:33,754
Ja, jeg skulle lige...

280
00:12:34,129 --> 00:12:35,459
Sengen herinde er blevet skiftet, skat.

281
00:12:35,922 --> 00:12:37,302
Tjek hellere 207.

282
00:12:37,382 --> 00:12:38,302
Men jeg...

283
00:12:40,885 --> 00:12:41,845
Ja, frue.

284
00:12:45,724 --> 00:12:48,234
- Undskyld, jeg...
- Se venligst.

285
00:12:49,060 --> 00:12:51,100
Gå før du får os alle i problemer.

286
00:12:52,647 --> 00:12:53,517
Nu!

287
00:12:53,606 --> 00:12:56,936
(dramatisk musik spiller)

288
00:13:00,238 --> 00:13:02,068
Så vandet kogte ikke?

289
00:13:02,198 --> 00:13:05,328
Nej, jeg tjekkede.
Det føltes, som det altid gør.

290
00:13:05,410 --> 00:13:06,330
Hm.

291
00:13:06,453 --> 00:13:08,163
(suk) Jeg ved det ikke, Jess.

292
00:13:08,830 --> 00:13:11,330
Først besvimelsen, så er hun,

293
00:13:11,416 --> 00:13:13,996
hun hopper i skygger, nu det her?

294
00:13:15,337 --> 00:13:16,757
Hun bliver værre.

295
00:13:17,756 --> 00:13:18,876
Måske det.

296
00:13:20,008 --> 00:13:23,468
Uh, måske når nogen oplever nok

297
00:13:23,553 --> 00:13:25,063
uhyggelige, rodede ting,

298
00:13:25,138 --> 00:13:27,428
de begynder at se det
når det ikke engang er der.

299
00:13:29,768 --> 00:13:32,098
Det... det var forfærdeligt, Sam.

300
00:13:32,187 --> 00:13:33,897
Jeg har aldrig set min mor så bange.

301
00:13:33,980 --> 00:13:36,230
Det var, som hun var
faktisk bliver kogt levende.

302
00:13:36,858 --> 00:13:39,318
Og der er en ting mere.
Jeg havde en vision tidligere.

303
00:13:39,402 --> 00:13:41,032
Mrs. Campbell var ved at blive til et spøgelse,

304
00:13:41,112 --> 00:13:42,322
og når jeg ser sådan noget...

305
00:13:42,405 --> 00:13:45,365
Chancerne er, at det går i opfyldelse.

306
00:13:46,076 --> 00:13:48,326
At have synet er en blandet velsignelse, ikke?

307
00:13:48,453 --> 00:13:49,873
(håner) Meget blandet.

308
00:13:49,996 --> 00:13:51,656
Nå, du havde ret
da du sagde, at spøgelset

309
00:13:51,748 --> 00:13:53,418
kunne være at lytte, fremskynde tingene.

310
00:13:53,541 --> 00:13:55,091
Hvorfor er det kun rettet mod min mor?

311
00:13:55,168 --> 00:13:56,748
Hvorfor kommer det ikke for os alle?

312
00:13:56,836 --> 00:13:57,796
SAM: Jeg ved det ikke.

313
00:13:57,879 --> 00:13:59,799
Spøgelser, øhm, de hænger rundt

314
00:13:59,881 --> 00:14:01,301
af alle mulige årsager.

315
00:14:01,883 --> 00:14:04,933
Men hvad end det er,
du ved, det er sådan her

316
00:14:05,011 --> 00:14:06,601
har måske haft lidt tid til at tænke over det.

317
00:14:08,890 --> 00:14:10,310
Hvad mener du?

318
00:14:11,309 --> 00:14:13,189
Det kunne have været i denne lade i årevis.

319
00:14:13,812 --> 00:14:15,232
Du ved, når det er tid,

320
00:14:15,313 --> 00:14:17,443
venter på, at min mors ånd skal stige op.

321
00:14:17,524 --> 00:14:18,574
(døre rasler)

322
00:14:18,650 --> 00:14:19,860
Hvornår kom det øjeblik?

323
00:14:19,943 --> 00:14:21,613
(døre rasler)

324
00:14:21,695 --> 00:14:23,065
Uanset hvad det var,

325
00:14:23,947 --> 00:14:25,237
den ville ud.

326
00:14:25,323 --> 00:14:28,083
(intensiv musik spiller)

327
00:14:35,750 --> 00:14:37,250
Tak, hr. Lamb.

328
00:14:37,335 --> 00:14:39,955
Dit værelse er lige forbi
disse døre, nyd dit ophold.

329
00:14:40,046 --> 00:14:40,956
MR. LAMB: Tak.

330
00:14:42,173 --> 00:14:45,053
Hej, det ser ud til, at nogen har det bedre.

331
00:14:46,136 --> 00:14:47,596
Alt okay? Hvordan er benet?

332
00:14:47,679 --> 00:14:48,759
Det er fint.

333
00:14:48,847 --> 00:14:50,017
Nå, det er en lettelse.

334
00:14:50,098 --> 00:14:51,558
Hej, du ved, jeg tænkte, siden

335
00:14:51,641 --> 00:14:53,271
øh, picnicen var en slags buste,

336
00:14:53,351 --> 00:14:55,521
måske vi kan prøve i aften
det nye italienske sted?

337
00:14:55,603 --> 00:14:56,903
Du løj for mig, Ben.

338
00:14:57,939 --> 00:14:58,899
Undskyld, hvad?

339
00:14:59,983 --> 00:15:01,903
Jeg hørte dig tale med Jess.

340
00:15:03,111 --> 00:15:04,781
Hvis du tror, jeg finder på ting,

341
00:15:04,863 --> 00:15:06,243
det mindste du kunne gøre
er at sige det til mit ansigt.

342
00:15:06,322 --> 00:15:07,782
Okay, hvis du bare vil lade mig forklare.

343
00:15:07,866 --> 00:15:09,236
Jeg spurgte, om du troede på mig

344
00:15:09,325 --> 00:15:10,615
om, hvad der skete i foråret.

345
00:15:10,702 --> 00:15:12,332
- Det lovede du.
-(døren åbnes)

346
00:15:12,412 --> 00:15:13,582
Jeg ved det, jeg bare...

347
00:15:14,247 --> 00:15:15,327
(døren lukker)

348
00:15:15,415 --> 00:15:16,955
Hør, jeg tror, du tænkte

349
00:15:17,042 --> 00:15:18,422
vandet var varmt, det gør jeg, men...

350
00:15:18,501 --> 00:15:19,921
Griffin: Er der noget galt?

351
00:15:21,129 --> 00:15:22,629
Nej, Griff, alt er i orden.

352
00:15:22,714 --> 00:15:24,344
Hvorfor forklarer du det ikke for ham, Ben?

353
00:15:27,469 --> 00:15:29,219
Er... er mor okay?

354
00:15:29,304 --> 00:15:32,474
Hun har det fint. Det er bare voksne ting.

355
00:15:33,350 --> 00:15:36,190
(spændt musik spiller)

356
00:15:37,062 --> 00:15:40,232
♪♪

357
00:15:41,900 --> 00:15:43,230
Det var mærkeligt, ikke?

358
00:15:43,818 --> 00:15:45,238
Ja, super mærkeligt.

359
00:15:45,320 --> 00:15:47,200
Jeg mener, jeg har set mine forældre
argumentere før, men

360
00:15:47,280 --> 00:15:48,740
ikke... ikke sådan.

361
00:15:48,823 --> 00:15:50,873
Det er som om spøgelset prøver
at vende dem mod hinanden.

362
00:15:50,950 --> 00:15:52,490
Øh, gutter?

363
00:15:54,537 --> 00:15:56,287
Vi har noget at fortælle dig.

364
00:15:56,373 --> 00:15:58,173
Men du skal love for ikke at blive sur.

365
00:15:58,249 --> 00:15:59,749
Lad være med at behandle os som små børn.

366
00:15:59,834 --> 00:16:01,424
WYATT: Hvilket betyder, at vi ikke længere skal droppe os.

367
00:16:01,503 --> 00:16:03,713
Okay, fint. Hvad er det?

368
00:16:03,797 --> 00:16:05,377
Nå, vi ville ikke sige noget,

369
00:16:05,465 --> 00:16:07,625
men efter hvad der skete
til mor ved kilderne...

370
00:16:07,717 --> 00:16:10,547
Vi var i egelunden og viste
Topher det med tidsrejser.

371
00:16:10,637 --> 00:16:11,757
Lugen?

372
00:16:11,846 --> 00:16:13,346
Topher kender til tidsrejser?

373
00:16:13,431 --> 00:16:14,561
Han er den sidste person, der burde...

374
00:16:14,641 --> 00:16:15,891
Sidste person?

375
00:16:15,975 --> 00:16:17,885
Hvad er der så galt med, at jeg finder ud af det?

376
00:16:19,145 --> 00:16:20,805
Intet, det er...

377
00:16:21,564 --> 00:16:22,694
Glem ikke.

378
00:16:22,774 --> 00:16:25,034
Vi kunne i hvert fald ikke komme tæt på lugen

379
00:16:25,110 --> 00:16:26,400
fordi fru Barker var der.

380
00:16:26,528 --> 00:16:28,278
Siger nogle virkelig uhyggelige ting.

381
00:16:28,363 --> 00:16:30,873
"Balgen, knalden!"

382
00:16:30,949 --> 00:16:32,529
Bange, hvilket banke?

383
00:16:32,617 --> 00:16:34,827
Ingen anelse, vi hørte ikke noget.

384
00:16:34,911 --> 00:16:37,291
Efter det tog hun bare afsted
ind i skoven.

385
00:16:38,540 --> 00:16:40,750
Nå ja, øh, det er... det er mærkeligt.

386
00:16:40,834 --> 00:16:44,844
Øh, men, vi burde nok gå
tjek den ting, øh, husker du?

387
00:16:46,381 --> 00:16:49,181
Åh, ja, ja, rigtigt, den ting.

388
00:16:49,259 --> 00:16:51,549
Øh, bliv her,

389
00:16:51,636 --> 00:16:53,136
og vi kommer tilbage om lidt

390
00:16:53,221 --> 00:16:55,641
at have en strategisession.

391
00:16:55,724 --> 00:16:56,814
Højre.

392
00:16:58,059 --> 00:16:59,439
Strategi session?

393
00:16:59,519 --> 00:17:00,809
Slet igen.

394
00:17:02,022 --> 00:17:03,112
(suk)

395
00:17:05,150 --> 00:17:07,690
-(folk sludrer)
- (der afspilles optimistisk musik)

396
00:17:10,613 --> 00:17:12,703
- Er du færdig?
-RUBY: Bare et værelse mere.

397
00:17:16,453 --> 00:17:18,623
Hej, hvem var den blonde pige?

398
00:17:18,705 --> 00:17:20,665
og hvorfor råbte du sådan til hende?

399
00:17:20,749 --> 00:17:23,749
Fordi hun er et nysgerrigt barn
som ikke er gæst på hotellet.

400
00:17:24,627 --> 00:17:25,797
Og jeg råbte ikke.

401
00:17:26,379 --> 00:17:28,009
Skynd dig nu, så vi kan komme hjem.

402
00:17:28,089 --> 00:17:29,379
Ja, frue.

403
00:17:33,136 --> 00:17:35,966
(blid musik spiller)

404
00:17:39,309 --> 00:17:41,639
Åh, hej, jeg er ret sikker
Jeg skal ikke tale med...

405
00:17:42,062 --> 00:17:44,442
Hvordan kender du min mor?
Er I venner?

406
00:17:44,939 --> 00:17:45,939
En slags.

407
00:17:46,399 --> 00:17:47,779
Det var længe siden.

408
00:17:47,859 --> 00:17:50,449
Det kunne ikke have været for lang tid.
Du er ikke meget ældre end mig.

409
00:17:50,528 --> 00:17:51,818
Det er rigtigt.

410
00:17:51,905 --> 00:17:53,445
Hørte dig spørge, hvorfor hun arbejder
for dommer Walker

411
00:17:53,531 --> 00:17:55,621
efter han stjal dette land fra vores familie.

412
00:17:55,700 --> 00:17:57,910
Ja, det var overraskende.

413
00:17:57,994 --> 00:18:00,834
Jeg kan heller ikke lide det, men det er okay.

414
00:18:00,914 --> 00:18:03,294
En dag vender jeg tilbage
dette hotel tilbage til min familie,

415
00:18:03,375 --> 00:18:04,665
hvor det hører hjemme.

416
00:18:04,751 --> 00:18:06,421
Det lyder som en god plan, men

417
00:18:06,503 --> 00:18:07,753
du skal være forsigtig.

418
00:18:08,338 --> 00:18:09,878
- Dommeren er...
- Større end mig?

419
00:18:09,964 --> 00:18:11,054
Slidere end mig?

420
00:18:11,132 --> 00:18:12,842
Men bestemt ikke klogere.

421
00:18:12,926 --> 00:18:15,886
Tro mig, han får det, der kommer til ham.

422
00:18:16,012 --> 00:18:18,142
(uhørlig samtale)

423
00:18:18,223 --> 00:18:20,353
SAVANNAH: Og jeg ville ønske, jeg kunne
blive og hjælpe dig med det,

424
00:18:20,433 --> 00:18:22,193
men din mor har ret.

425
00:18:22,268 --> 00:18:23,478
Jeg skal hjem.

426
00:18:23,978 --> 00:18:25,898
Held og lykke, dog virkelig.

427
00:18:28,024 --> 00:18:28,984
Det er Ruby.

428
00:18:29,859 --> 00:18:30,819
Mit navn.

429
00:18:31,236 --> 00:18:32,896
Du spurgte tidligere.

430
00:18:33,571 --> 00:18:35,531
Måske ses vi igen.

431
00:18:35,615 --> 00:18:37,655
Nå, sig aldrig aldrig.

432
00:18:38,201 --> 00:18:40,371
Det er noget af en lektie, jeg har lært på det seneste.

433
00:18:44,082 --> 00:18:47,882
(folk sludrer)

434
00:18:50,130 --> 00:18:51,630
HARPER: Så hvis Mrs. Barker var ved lugen

435
00:18:51,715 --> 00:18:52,965
taler om, at nogen sidder fast,

436
00:18:53,299 --> 00:18:54,839
måske talte hun om sig selv.

437
00:18:54,926 --> 00:18:56,716
Hvilket betyder at Savannah måske prøver
at komme gennem portalen.

438
00:18:56,803 --> 00:18:59,013
Hvilket hun ikke ville gøre
medmindre det var noget virkelig vigtigt.

439
00:18:59,097 --> 00:19:00,217
Måske handler det om spøgelset.

440
00:19:00,306 --> 00:19:01,266
Det er muligt.

441
00:19:02,475 --> 00:19:05,225
Banker på lugen, hva?
Det lyder som vores pige.

442
00:19:05,311 --> 00:19:09,651
Præcis, så vi tænker
hvis Savannah ikke kan komme til os,

443
00:19:09,733 --> 00:19:10,903
måske kan vi gå til hende.

444
00:19:11,776 --> 00:19:13,236
1962, ikke?

445
00:19:14,237 --> 00:19:17,067
Nå, jeg så hvor din far
sæt nøglen til tunneldøren.

446
00:19:20,326 --> 00:19:22,496
Vi skal skynde os før
nogen bemærker, at vi er væk.

447
00:19:23,621 --> 00:19:24,831
(Harper sukker)

448
00:19:28,168 --> 00:19:29,378
Kan du tro det?

449
00:19:29,461 --> 00:19:31,051
De er på tide at rejse uden os igen.

450
00:19:31,129 --> 00:19:33,259
Hvilket betyder, at de skal
skjule noget virkelig stort.

451
00:19:33,340 --> 00:19:34,670
Større end tidsrejser?

452
00:19:34,758 --> 00:19:37,178
Det må det være. Du har set vejen
de har optrådt,

453
00:19:37,260 --> 00:19:39,260
som de virkelig er
bekymret for noget.

454
00:19:39,346 --> 00:19:40,676
Det må være noget farligt.

455
00:19:40,764 --> 00:19:43,024
Så det burde vi måske
tag deres hint og bliv her.

456
00:19:43,099 --> 00:19:45,729
Ingen måde, Griffin og Harper har brug for vores hjælp.

457
00:19:46,311 --> 00:19:47,601
De ved det bare ikke endnu.

458
00:19:47,687 --> 00:19:50,397
(spændende musik spiller)

459
00:19:52,233 --> 00:19:54,033
Hvordan tror du, de kom forbi slusen?

460
00:19:54,110 --> 00:19:55,860
Slog sandsynligvis nøglen.

461
00:19:55,945 --> 00:19:57,355
- Far bliver så sur.
- (døren smækker)

462
00:19:57,447 --> 00:19:58,907
(metal låsestang knirker)

463
00:19:59,991 --> 00:20:01,831
-(lygter summer)
-(generator suser)

464
00:20:01,910 --> 00:20:03,240
Øh, gutter?

465
00:20:04,120 --> 00:20:06,120
- Hvad lige...
- (Ildevarslende musik spiller)

466
00:20:06,206 --> 00:20:08,286
(alle skrigende)

467
00:20:09,084 --> 00:20:10,464
SAVANNAH: Tak for brownies, mor.

468
00:20:10,543 --> 00:20:11,593
Og ked af at komme for sent.

469
00:20:11,670 --> 00:20:14,420
Det vil ikke ske igen. (sagt): Jeg håber.

470
00:20:16,257 --> 00:20:20,137
(spændt musik spiller)

471
00:20:20,220 --> 00:20:21,600
I fyre?

472
00:20:22,180 --> 00:20:24,140
Jeg er så glad for, at du er her.

473
00:20:26,810 --> 00:20:29,900
Jeg prøvede at komme igennem for at se
dig, men lugen sad fast.

474
00:20:29,979 --> 00:20:33,069
Ja, vi, øh, vi tænkte lidt.

475
00:20:33,149 --> 00:20:34,729
Så vi kom til dig i stedet for.

476
00:20:34,818 --> 00:20:36,398
Så hvad hastede så?

477
00:20:36,486 --> 00:20:38,236
I vil ikke tro det.

478
00:20:38,780 --> 00:20:40,200
Jeg fandt ud af, hvem spøgelset er.

479
00:20:41,199 --> 00:20:42,779
Det er dommer Walker.

480
00:20:42,867 --> 00:20:45,747
(håner) Den lyssky dommer
hvem stjal min families jord?

481
00:20:45,829 --> 00:20:47,829
SAVANNAH: Ja, men nu
han er ikke bare lyssky.

482
00:20:48,415 --> 00:20:50,285
Han er ren ondskab.

483
00:20:50,375 --> 00:20:53,375
(Ildevarslende musik spiller)

484
00:20:53,461 --> 00:20:58,011
-(spøgelse brøler)
-(træ knirkende)

485
00:20:59,009 --> 00:21:01,339
HARPER: Næste gang, videre
Sulphur Springs hemmeligheder...

486
00:21:01,428 --> 00:21:02,598
GRIFFIN: Hvordan er du så sikker

487
00:21:02,679 --> 00:21:03,849
at dommeren er spøgelset i nuet?

488
00:21:03,930 --> 00:21:05,220
SAVANNAH: Min mavefornemmelse fortæller mig pengene

489
00:21:05,306 --> 00:21:06,516
er på en eller anden måde forbundet med dommeren.

490
00:21:06,599 --> 00:21:08,349
HARPER: Og ingen er mere lyssky
end dommer Walker.

491
00:21:08,435 --> 00:21:10,515
Min plan er at tale med Ruby.

492
00:21:11,438 --> 00:21:13,358
Jeg fortalte dig, at mennesket ikke havde noget godt,

493
00:21:13,440 --> 00:21:15,780
og nu ved jeg hvad
Jeg er nødt til at gøre for at stoppe ham.

494
00:21:15,859 --> 00:21:17,569
Jeg kan ikke få min datter til at blive blandet sammen

495
00:21:17,652 --> 00:21:19,952
i alle skøre eventyr
i er alle på nu.

496
00:21:20,572 --> 00:21:22,872
Kom til mig, kom til mig!

497
00:21:22,949 --> 00:21:24,579
Det er det, vi er gået.

498
00:21:24,659 --> 00:21:26,159
(skriger)

499
00:21:53,646 --> 00:21:56,566
Undertekst af Point.360